1
00:00:02,536 --> 00:00:03,937
- Παλαιότερα στο Tracker...
- Πώς τα πάει ο Κίτον;

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,039
Πήρα κάποια PI δουλειά για αυτόν
αν ενδιαφέρεται.

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,077
Ο παλιός μου συνεργάτης στη δύναμη,
Nat Dobbs... Δεν μπορώ να τον βρω.

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,344
Ντετέκτιβ Σιμς.

5
00:00:10,478 --> 00:00:12,146
- Κάποιο σημάδι του Dobbs;
- Όχι.

6
00:00:12,246 --> 00:00:14,181
Φαίνεται ότι αυτό ήταν
χωματερή σώματος κάποιου.

7
00:00:14,182 --> 00:00:16,684
Έχω ιδέα ποιος εμπλέκεται
σε αυτό το αγρόκτημα σώματος;

8
00:00:16,817 --> 00:00:18,551
Ναι.

9
00:00:18,552 --> 00:00:19,620
Ζαν Μενασιάν.

10
00:00:19,720 --> 00:00:20,688
Τι είναι αυτό
ακριβώς εκεί στο παράθυρο;

11
00:00:20,788 --> 00:00:21,688
Τι είναι αυτό; Μια αντανάκλαση;

12
00:00:21,689 --> 00:00:22,790
Πλάκα μου κάνεις.

13
00:00:22,890 --> 00:00:24,892
Εμίλ Λανγκ.

14
00:00:24,992 --> 00:00:26,527
Είναι εκτός χάρτη
για πέντε χρόνια

15
00:00:26,627 --> 00:00:28,762
αφού σκότωσε έναν αστυνομικό
στο νυχτερινό κέντρο Vortex.

16
00:00:28,862 --> 00:00:29,963
Γιατί στο διάολο να ξαναβγεί στην επιφάνεια τώρα;

17
00:00:30,064 --> 00:00:31,865
- Τον πήρα.
- Ντομπς!

18
00:00:31,999 --> 00:00:34,068
Ήταν ο Λανγκ.

19
00:00:34,202 --> 00:00:35,569
Είναι εδώ;

20
00:00:35,669 --> 00:00:36,870
Πήρε το αφεντικό μου
έξω στο γκαράζ.

21
00:00:36,970 --> 00:00:38,506
Έξω στο πίσω μέρος.

22
00:00:38,606 --> 00:00:40,408
Τι ήθελε ο Λανγκ;

23
00:00:40,541 --> 00:00:42,709
Ρωτούσε συνέχεια πού ήταν.

24
00:00:42,710 --> 00:00:45,179
Κάποιος που λέγεται Κάσι Λίντστρομ.

25
00:00:46,880 --> 00:00:48,582
Κίτον.

26
00:00:48,716 --> 00:00:50,084
Κίτον.

27
00:00:50,184 --> 00:00:51,952
Γεια σου.

28
00:00:52,052 --> 00:00:55,389
Ο Λανγκ ψάχνει για...
Η Κάσι Λιντ...

29
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Κίτον.

30
00:02:05,293 --> 00:02:06,994
Έλα ρε φίλε.

31
00:02:07,127 --> 00:02:09,797
Αχ. Εντάξει, ορίστε.

32
00:02:09,897 --> 00:02:11,699
Ερχομαι.

33
00:02:13,201 --> 00:02:15,569
Ορίστε. Καλά.

34
00:02:15,669 --> 00:02:19,173
Καλά. Καλά.

35
00:02:24,077 --> 00:02:25,379
Δεκάρα.

36
00:02:26,747 --> 00:02:29,316
Βρείτε κάτι
για να συσκευάσει αυτή την πληγή.

37
00:02:29,317 --> 00:02:30,683
Υπομονή, Κίτον.
Γύρισε αμέσως, εντάξει;

38
00:02:30,684 --> 00:02:31,852
Ένα δευτερόλεπτο. Γυρίστε αμέσως πίσω.

39
00:02:43,597 --> 00:02:46,166
Εκεί πάμε. Εκεί πάμε.

40
00:02:50,738 --> 00:02:52,573
Η πίεση είναι καλή, εντάξει;
Πίεση.

41
00:02:59,480 --> 00:03:00,380
Γεια σου.

42
00:03:00,381 --> 00:03:02,049
Θα πάω να μας βοηθήσω, εντάξει;

43
00:03:02,182 --> 00:03:03,551
Παραμένεις;

44
00:03:03,684 --> 00:03:05,018
Γυρίστε αμέσως πίσω.

45
00:03:05,118 --> 00:03:06,787
Εντάξει.

46
00:04:16,724 --> 00:04:19,126
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

47
00:04:19,226 --> 00:04:21,794
Το όνομά μου είναι Colter Shaw.
Θα ήθελα να αναφέρω ένα ατύχημα.

48
00:04:21,795 --> 00:04:22,929
Τοποθεσία;

49
00:04:22,930 --> 00:04:24,832
Briar Bridge Road.

50
00:04:24,932 --> 00:04:26,967
Κοντά στην στροφή.

51
00:04:27,100 --> 00:04:29,303
Υπάρχει ένας άντρας κάτω.
Χρειάζεται ιατρική βοήθεια.

52
00:04:29,437 --> 00:04:31,438
- Ξέρεις το όνομά του;
- Τζον Κίτον.

53
00:04:31,439 --> 00:04:33,807
Εντάξει,
κάποιος είναι στο δρόμο του.

54
00:04:46,186 --> 00:04:49,323
Γεια σου. Καμιά λέξη για τον Κόλτερ Σο;

55
00:04:49,423 --> 00:04:52,326
Αποδεικνύεται ότι είναι αυτός που
έκανε την κλήση 911 για τον Κίτον

56
00:04:52,426 --> 00:04:54,294
μετά τη συμπλοκή
στο σπίτι της λίμνης.

57
00:04:54,395 --> 00:04:55,963
- Μα δεν υπάρχει κανένα σημάδι του.
- Ανάθεμα.

58
00:04:57,230 --> 00:04:59,467
Είπα στον Κίτον να παραιτηθεί.

59
00:04:59,567 --> 00:05:00,968
Το πεισματάρικο κάθαρμα δεν άκουσε.

60
00:05:01,101 --> 00:05:03,971
Έχω το FBI
αναπνέοντας στον λαιμό μου

61
00:05:04,104 --> 00:05:05,805
σε αυτόν τον Μενασιακό φόνο.

62
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
Βρήκες τίποτα στο
τα θύματα στο σπίτι της λίμνης;

63
00:05:07,475 --> 00:05:10,744
Ο λογιστής,
ήταν στο μισθολόγιο του Μενασιάν.

64
00:05:10,844 --> 00:05:12,380
Όλα αυτά συνδέονται.

65
00:05:14,147 --> 00:05:15,182
Τι γίνεται με την οικονόμο;

66
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Είναι καθαρή.
Δεν έχει τίποτα πάνω της.

67
00:05:17,418 --> 00:05:19,019
Πώς ταιριάζει ο Shaw σε όλα αυτά;

68
00:05:19,152 --> 00:05:20,554
Μπορεί να δουλεύει με τον Λανγκ

69
00:05:20,654 --> 00:05:22,756
και μόλις πήρα τον Κίτον
σύρθηκε μέσα του.

70
00:05:22,856 --> 00:05:24,858
Έχουμε τον Shaw
και στις δύο σκηνές του εγκλήματος--

71
00:05:24,992 --> 00:05:27,194
ο Μενασιακός φόνος
και τώρα το σπίτι στη λίμνη πυροβολισμός.

72
00:05:27,327 --> 00:05:28,495
Έδωσα στο FBI αυτές τις πληροφορίες.

73
00:05:28,496 --> 00:05:30,531
- Γέρνουν κι αυτοί έτσι.
- Αντιγράψτε το.

74
00:05:30,631 --> 00:05:31,865
Δεν υπάρχουν επιτυχίες στο APB,

75
00:05:31,965 --> 00:05:33,500
αλλά έχουμε μονάδες και K-9
καθ' οδόν.

76
00:05:33,501 --> 00:05:35,034
Μεγάλος.
Ας μαζέψουμε τον Τύπο.

77
00:05:35,035 --> 00:05:36,737
Καλά.

78
00:05:40,808 --> 00:05:43,176
- Ε, είναι όλα καλά;
- Πρέπει να το δεις αυτό.

79
00:05:45,646 --> 00:05:48,449
Χθες το βράδυ δύο άτομα
σκοτώθηκαν σε μια βία

80
00:05:48,549 --> 00:05:50,050
ανταλλαγή πυροβολισμών.

81
00:05:50,150 --> 00:05:52,386
Έχουμε ταυτιστεί
δύο άτομα ενδιαφέροντος -

82
00:05:52,520 --> 00:05:54,722
Emile Lang και Colter Shaw.

83
00:05:54,822 --> 00:05:56,356
Με τη βοήθεια του FBI,

84
00:05:56,457 --> 00:05:59,393
αναπτύσσουμε ενεργά
όλους τους πόρους σε αυτό το ανθρωποκυνηγητό.

85
00:05:59,493 --> 00:06:03,631
Ο Σο και ο Λανγκ πρέπει να είναι
θεωρείται ένοπλη και επικίνδυνη.

86
00:06:03,731 --> 00:06:06,733
Ρωτάμε το κοινό
παρακαλώ να είστε σε εγρήγορση

87
00:06:06,734 --> 00:06:08,201
και αναφέρετε οποιαδήποτε πληροφορία
σχετικά με το πού βρίσκονται

88
00:06:08,301 --> 00:06:10,971
στην αστυνομία αμέσως.

89
00:06:11,071 --> 00:06:12,673
Σας ευχαριστώ.

90
00:06:12,773 --> 00:06:14,374
Η κόλαση συνεχίζεται;

91
00:06:14,508 --> 00:06:15,843
Δεν έχω ιδέα.

92
00:06:15,943 --> 00:06:17,545
Το τηλέφωνό του συνεχίζει να λειτουργεί
στον τηλεφωνητή.

93
00:06:17,678 --> 00:06:19,146
Λοιπόν, δεν τον έχω ακούσει
από χθες.

94
00:06:19,246 --> 00:06:21,482
Η υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας του βγήκε εκτός σύνδεσης
όταν ήταν πάνω στη λίμνη.

95
00:06:21,582 --> 00:06:22,550
Παρακολούθησε τον Λανγκ.

96
00:06:24,452 --> 00:06:25,886
Κάτι πρέπει να έχει πάει
πλάγια.

97
00:06:50,878 --> 00:06:52,078
Υνί του άροτρου;

98
00:06:52,079 --> 00:06:54,081
Δεν είναι ο αριθμός του.

99
00:06:56,717 --> 00:06:59,119
- Γεια;
- Ρένι.

100
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
Ω, Κόλτερ. Δόξα τω Θεώ.
Τι συμβαίνει;

101
00:07:01,388 --> 00:07:02,690
Με τον Κίτον έπεσαν σε ενέδρα.

102
00:07:02,790 --> 00:07:04,191
Τι; Από ποιον;

103
00:07:04,291 --> 00:07:06,093
Πρέπει να είναι ο Λανγκ.

104
00:07:06,193 --> 00:07:08,028
Είσαι καλά αδερφέ;

105
00:07:08,128 --> 00:07:09,730
Ήμουν καλύτερα.

106
00:07:09,830 --> 00:07:11,364
Θα καταγράψω κάποιον.

107
00:07:11,465 --> 00:07:12,800
Ωχ, αυτό είναι - αυτή είναι μια κακή ιδέα.

108
00:07:12,900 --> 00:07:13,767
Η αστυνομία σε κοιτάζει

109
00:07:13,867 --> 00:07:15,135
για όλες αυτές τις δολοφονίες,
Colter.

110
00:07:15,235 --> 00:07:17,470
Ζαν Μενασιάν,
δύο άτομα στο σπίτι της λίμνης.

111
00:07:17,471 --> 00:07:18,672
Δύο άτομα...
τι λες;

112
00:07:18,772 --> 00:07:20,307
Λογιστής
και η οικονόμος του.

113
00:07:21,875 --> 00:07:23,811
Όχι, ήταν ζωντανή
όταν έφυγα από το σπίτι.

114
00:07:23,911 --> 00:07:26,947
Ο Λανγκ πρέπει... πρέπει να γύρισε πίσω
και σκότωσε τη γυναίκα.

115
00:07:27,047 --> 00:07:28,649
Δέστε τις χαλαρές άκρες του.

116
00:07:28,782 --> 00:07:30,651
Στείλτε τους το βίντεο

117
00:07:30,751 --> 00:07:32,853
του Dobbs που σκοτώνει τον Menassian
με τον Λανγκ.

118
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
Αυτό θα με ξεκαθαρίσει.

119
00:07:33,954 --> 00:07:35,288
Ναι, σημαία σε αυτό το παιχνίδι, φίλε.

120
00:07:35,388 --> 00:07:37,457
Προσπάθησα ήδη να το ανακτήσω.
Όλα έχουν σκουπιστεί.

121
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
στήνω.

122
00:07:40,961 --> 00:07:43,230
Πες μας που είσαι.
Θα έρθουμε να σε πάρουμε.

123
00:07:43,330 --> 00:07:44,832
Όχι, καλύτερα να μην ξέρεις.

124
00:07:44,965 --> 00:07:46,966
Και Ρένι...

125
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
μην μπλέκεις τον αδερφό μου
σε αυτό.

126
00:07:48,636 --> 00:07:51,304
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μπορέσω.

127
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
Μπορείτε να βρείτε μια τοποθεσία για αυτόν;

128
00:08:04,084 --> 00:08:06,352
Μπορώ να προσπαθήσω, αλλά ξέρεις
θα χάσει τα τηλέφωνά του

129
00:08:06,353 --> 00:08:07,319
και πάμε αναλογικά.

130
00:08:07,320 --> 00:08:08,822
Ίσως σταθώ τυχερός και υπάρχει

131
00:08:08,922 --> 00:08:10,858
κάποιο παιχνίδι και άγρια ζωή
επιτήρηση γύρω από τη λίμνη.

132
00:08:10,958 --> 00:08:12,826
-Κάνε ό,τι χρειάζεται.
- Σε κατάλαβα.

133
00:08:19,867 --> 00:08:21,333
- Ρένι Γκριν;
- Ναι;

134
00:08:21,334 --> 00:08:22,670
Ψάχνουμε για τον Κόλτερ Σο.

135
00:08:22,770 --> 00:08:24,204
Δεν είναι εδώ,

136
00:08:24,337 --> 00:08:25,706
και αυτό είναι ιδιωτική περιουσία.

137
00:08:25,806 --> 00:08:27,741
Και αυτό είναι ένα ένταλμα
να το ψάξετε.

138
00:08:31,444 --> 00:08:33,013
Καλά.

139
00:08:33,113 --> 00:08:35,616
Αυτό το ένταλμα είναι περιορισμένο
σε αρχεία και αλληλογραφία

140
00:08:35,716 --> 00:08:37,818
που αφορούν τον Κόλτερ
ως εργοδότης υπηρεσιών.

141
00:08:37,918 --> 00:08:39,787
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

142
00:08:39,887 --> 00:08:42,289
Εντάξει, θα παρακολουθώ
την εκτέλεση του εντάλματος.

143
00:08:42,389 --> 00:08:44,491
-Αυτό είναι δικαίωμά σου.
- Σίγουρα είναι.

144
00:08:44,592 --> 00:08:46,393
Μπορείτε να ξεκινήσετε εδώ.

145
00:09:13,687 --> 00:09:15,388
Υνί του άροτρου.

146
00:09:15,488 --> 00:09:16,957
Τόσο κακό, ε;

147
00:09:24,097 --> 00:09:26,566
Θα σε βγάλω από εδώ.
Μας πήρε ένα Airbnb.

148
00:09:36,343 --> 00:09:38,178
Πώς ήξερες ότι ήμουν κοντά;

149
00:09:38,278 --> 00:09:40,614
Εξακολουθώ να κρατάω καρτέλες, βλέπω.

150
00:09:43,183 --> 00:09:46,720
Εντάξει, αυτό το επόμενο μέρος
Θα πονέσω, κύριε Όχι αναισθητικό.

151
00:09:46,820 --> 00:09:49,088
Ναι, απλά κάντε το.

152
00:09:59,332 --> 00:10:02,269
Καλά. Εντάξει, το κατάλαβα.

153
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
Γεια σου.

154
00:10:05,205 --> 00:10:06,438
Κοίτα με.

155
00:10:06,439 --> 00:10:09,309
Σε κοιτάζω.

156
00:10:09,409 --> 00:10:10,943
Είσαι καλά;
Μόλις τράβηξα μια σφαίρα

157
00:10:10,944 --> 00:10:12,512
- έξω από το στήθος σου.
- Ευχαριστώ.

158
00:10:15,148 --> 00:10:16,949
Η αστυνομία κάνει σάρωση
η περιοχή της συντριβής σε ψάχνει.

159
00:10:16,950 --> 00:10:19,552
Είπες... είπες
στήνεται;

160
00:10:19,653 --> 00:10:21,955
Ναι. Δεν ξέρω από ποιον.

161
00:10:22,055 --> 00:10:24,291
Είναι εντάξει. Θα το καταλάβουμε.
σε πήρα.

162
00:10:24,424 --> 00:10:27,327
Σου πήρα φρέσκο
αλλαγή ρούχων.

163
00:10:27,460 --> 00:10:29,362
Ουάου, ουάου, ούα.

164
00:10:29,462 --> 00:10:30,496
Γεια σου.

165
00:10:30,497 --> 00:10:31,999
Δεν πας πουθενά.

166
00:10:32,132 --> 00:10:33,633
Ορίστε, καθίστε.

167
00:10:33,734 --> 00:10:35,635
- Κάτσε.
- Ναι.

168
00:10:35,736 --> 00:10:37,137
Ευχαριστώ.

169
00:10:40,741 --> 00:10:43,143
Ο Κίτον το είπε αυτό
Ο Λανγκ κυνηγούσε κάποιον.

170
00:10:43,243 --> 00:10:44,643
Κάσι Λίντστρομ.

171
00:10:44,644 --> 00:10:46,645
Πρέπει να πάω πρώτα σε αυτήν.

172
00:10:46,646 --> 00:10:49,182
Δεν είσαι σε θέση να το κάνεις αυτό.

173
00:10:49,316 --> 00:10:51,484
Δεν ξέρεις ποια είναι,
όπου θα μπορούσε να είναι.

174
00:10:51,584 --> 00:10:54,387
Υπήρχε ένας αξιωματικός... που ήταν
σκοτώθηκε σε ένα κοντινό νυχτερινό κέντρο.

175
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
Ίδιο επώνυμο...
Σκέφτηκα ότι ίσως έχουν σχέση.

176
00:10:57,257 --> 00:10:59,292
Καλά.

177
00:10:59,392 --> 00:11:01,394
Μπορείς να την ψάξεις;

178
00:11:02,629 --> 00:11:03,997
Παρακαλώ;

179
00:11:05,432 --> 00:11:08,268
Πρώτα θα ξεκουραστείς.

180
00:11:08,368 --> 00:11:09,703
Πιες αυτό.

181
00:11:17,711 --> 00:11:18,912
Εντάξει, ναι, πάμε.

182
00:11:19,012 --> 00:11:21,680
Υπάρχει ένας ντετέκτιβ
Τζακ Λίντστρομ.

183
00:11:21,681 --> 00:11:23,883
Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε
έξω από το νυχτερινό κέντρο Vortex

184
00:11:23,884 --> 00:11:25,018
πριν από πέντε χρόνια.

185
00:11:26,086 --> 00:11:29,055
Η Κάσι είναι η γυναίκα του.
Αυτός είναι ο στόχος του Λανγκ;

186
00:11:30,390 --> 00:11:32,592
Αυτόν έψαχνε
στο σπίτι της λίμνης.

187
00:11:33,861 --> 00:11:35,562
Λέει εδώ
μετακόμισε σε άλλη πόλη

188
00:11:35,662 --> 00:11:37,697
αφού σκοτώθηκε ο άντρας της.

189
00:11:37,798 --> 00:11:40,399
Ο Λανγκ μάλλον ήδη
θα ήταν εκεί.

190
00:11:40,400 --> 00:11:43,103
Ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε
κοιτάζοντας, ίσως σταθούμε τυχεροί.

191
00:11:54,181 --> 00:11:55,581
Ω, χάλια.

192
00:11:55,582 --> 00:11:56,549
Σε εντόπισε ο γείτονας.

193
00:11:56,649 --> 00:11:58,718
- Πρέπει να φύγουμε.
- Ναι.

194
00:11:58,819 --> 00:12:01,554
Ακούω.

195
00:12:02,389 --> 00:12:03,957
Θα πάω μόνος μου.

196
00:12:05,358 --> 00:12:06,960
Πρέπει να πάω στην Κάσι,

197
00:12:07,060 --> 00:12:09,096
- καθαρίστε το όνομά μου.
- Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα!

198
00:12:09,196 --> 00:12:12,132
Ω, διάολε. Καλά. Εντάξει.

199
00:12:13,666 --> 00:12:17,937
Ε, έχει μετρητά, καυστήρα.

200
00:12:17,938 --> 00:12:19,272
Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα!

201
00:12:19,372 --> 00:12:20,739
- Πρόσεχε.
- Σου χρωστάω πάλι.

202
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
Από εδώ.

203
00:12:28,882 --> 00:12:31,418
Τι στο διάολο κάνεις;

204
00:12:51,805 --> 00:12:53,440
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.

205
00:12:53,540 --> 00:12:54,975
Ξεκλειδώστε την πόρτα.

206
00:12:55,075 --> 00:12:56,844
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία πριν

207
00:12:56,977 --> 00:12:59,046
- Σπάμε την πόρτα...
- Έλα.

208
00:12:59,146 --> 00:13:01,048
...και να σε συλλάβουν.

209
00:13:05,752 --> 00:13:07,888
'Γουλιά; Κακό μου φίλε.

210
00:13:07,988 --> 00:13:09,422
I-Είχα φορέσει τα κουτάκια μου.
Δεν μπορούσα...

211
00:13:09,522 --> 00:13:11,258
Εγώ... Α, εντάξει.

212
00:13:11,358 --> 00:13:13,360
Ναι, δεν μπορούσα... Τι;

213
00:13:13,493 --> 00:13:14,861
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

214
00:13:14,862 --> 00:13:16,729
- Τελειώσαμε εδώ;
- Είμαστε.

215
00:13:21,701 --> 00:13:24,171
- Πήραν τίποτα;
- Όχι. Όχι.

216
00:13:24,304 --> 00:13:26,706
Αλλά, ε,
τώρα δεν μπορώ να παρακολουθήσω τον Colter.

217
00:15:57,057 --> 00:15:59,426
Ουάου. Τι έγινε εδώ;

218
00:15:59,526 --> 00:16:00,994
Α, τίποτα πολύ.

219
00:16:01,094 --> 00:16:03,362
Απλά τα συνηθισμένα σου
πρωινή επιδρομή του FBI.

220
00:16:03,363 --> 00:16:04,964
Τι;

221
00:16:05,065 --> 00:16:07,000
Θα είναι μια χαρά.
Όλα θα πάνε καλά.

222
00:16:07,100 --> 00:16:09,269
- Τι έψαχναν;
- Κόλτερ.

223
00:16:09,369 --> 00:16:10,803
Αλλά δεν θα τον βρουν.

224
00:16:10,903 --> 00:16:12,171
Ο Ράντι το φρόντισε.

225
00:16:12,172 --> 00:16:13,906
Εγώ, ε... έτρεξα
ο λογιστής της διπλανής πόρτας.

226
00:16:14,007 --> 00:16:15,808
Είπε ότι κάποιος τηλεφώνησε
το γραφείο τους για εσάς

227
00:16:15,908 --> 00:16:17,177
πριν από λίγα λεπτά,
είπε ότι υπήρχε πρόβλημα

228
00:16:17,277 --> 00:16:18,778
με τα τηλέφωνα
και να σου δώσω αυτόν τον αριθμό.

229
00:16:18,878 --> 00:16:20,546
Έκοψαν οι ομοσπονδιακοί
τις τηλεφωνικές γραμμές;

230
00:16:20,547 --> 00:16:21,814
Όχι.

231
00:16:21,914 --> 00:16:23,350
- Πρέπει να είναι ο Κόλτερ.
- Μας λέει

232
00:16:23,450 --> 00:16:25,017
να μην χρησιμοποιείτε τα τηλέφωνα γραφείου
να τον καλέσει

233
00:16:25,018 --> 00:16:26,685
σε περίπτωση που χτυπούσαν τις γραμμές.

234
00:16:26,686 --> 00:16:28,188
σε πήρα.

235
00:16:31,358 --> 00:16:32,392
Τι κάνεις;

236
00:16:35,562 --> 00:16:37,197
Πραγματικά έφτιαξες τον εαυτό σου
στο σπίτι εκεί, ε;

237
00:16:37,330 --> 00:16:39,299
Καλώς ήρθες.

238
00:16:39,399 --> 00:16:41,068
Επιτρέψτε μου να δω αυτόν τον αριθμό.

239
00:16:45,838 --> 00:16:48,108
- Ρένι;
- Γεια, μας έχεις όλους.

240
00:16:48,208 --> 00:16:49,742
- Όλοι καλά;
- Ναι, καλά,

241
00:16:49,876 --> 00:16:50,910
δέχτηκε επίσκεψη από τις ομοσπονδίες
σήμερα το πρωί.

242
00:16:51,044 --> 00:16:52,545
Αλλά, ε,
χάρη στον διακόπτη νεκρού μου,

243
00:16:52,679 --> 00:16:54,114
αρκετά σίγουρος
όλα σκουπίστηκαν.

244
00:16:54,214 --> 00:16:55,115
Έχεις αντίγραφο ασφαλείας;

245
00:16:55,215 --> 00:16:56,549
Όχι, αυτό καταργεί την ουσία, αδερφέ.

246
00:16:56,649 --> 00:16:58,551
Αν σκοτεινιάζω,
όλα πρέπει να εξαφανιστούν.

247
00:16:58,651 --> 00:17:00,087
Μπορώ να ξαναφτιάξω,
αλλά θα πάρει έναν ρυθμό.

248
00:17:00,187 --> 00:17:02,921
Καλά. Ακούς τίποτα από τον Keaton;

249
00:17:02,922 --> 00:17:04,590
Άκου,
υπήρξαν κάποιες επιπλοκές,

250
00:17:04,591 --> 00:17:06,193
και τώρα χειρουργείται.

251
00:17:07,527 --> 00:17:09,761
Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο,
θα εσυ

252
00:17:09,762 --> 00:17:12,199
Είμαι στο σπίτι της Κάσι Λίντστρομ
αυτή τη στιγμή.

253
00:17:12,299 --> 00:17:14,233
Έδωσε μια μάχη,
αλλά σίγουρα την πήραν.

254
00:17:14,234 --> 00:17:16,069
Randy, πόσο καιρό πριν
μπορείτε να με παρακολουθήσετε;

255
00:17:16,203 --> 00:17:18,371
Δώσε μου λίγο
για να φτάσετε σε έναν υπολογιστή.

256
00:17:18,471 --> 00:17:20,573
- Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Ναι.

257
00:17:24,444 --> 00:17:26,012
σου είπα ήδη,
Δεν τον έχω δει.

258
00:17:27,780 --> 00:17:29,415
Τότε τι κάνεις

259
00:17:29,416 --> 00:17:31,818
σε ένα Airbnb
στην ίδια πόλη με τον Κόλτερ Σο;

260
00:17:33,019 --> 00:17:34,421
Εργασία.

261
00:17:34,521 --> 00:17:35,788
Δικαίωμα.

262
00:17:35,922 --> 00:17:38,790
Το τρέχετε εσείς οι δύο
φασαρία που αναζητά ανταμοιβή, σωστά;

263
00:17:38,791 --> 00:17:41,128
Είναι ανταγωνιστής,
θα πεις.

264
00:17:42,262 --> 00:17:44,197
Καλά. Λοιπόν, είπε ο γείτονάς σου

265
00:17:44,297 --> 00:17:46,233
είδε κάποιον εδώ
ταιριάζει με την περιγραφή του Colter.

266
00:17:46,333 --> 00:17:47,467
- Λοιπόν...
- Θέλω να πω, θα μπορούσε να ήταν

267
00:17:47,600 --> 00:17:48,934
η παράδοση μου σε πακέτο.

268
00:17:48,935 --> 00:17:50,637
Δεν είμαι μεγάλος στα εστιατόρια.

269
00:17:50,770 --> 00:17:52,272
Άκου, ξέρω
ξέρεις πού είναι.

270
00:17:52,372 --> 00:17:54,574
Και αν νοιάζεσαι για αυτόν, είναι
καλύτερα αν παραδοθεί,

271
00:17:54,674 --> 00:17:56,642
γιατί είναι πολλά
των ανθρώπων που τον αναζητούν.

272
00:17:56,643 --> 00:17:59,246
Και αν τον βρουν, υπάρχει
δεν λένε τι θα κάνουν.

273
00:17:59,346 --> 00:18:01,448
Κοίτα, ντετέκτιβ.

274
00:18:01,581 --> 00:18:04,151
Δεν ξέρω τίποτα.
Τώρα, έχω πράγματα να κάνω.

275
00:18:04,284 --> 00:18:07,854
Οπότε είτε με χρεώνεις,
ή μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω.

276
00:18:17,997 --> 00:18:19,566
- Εντάξει. Σου χρωστάω πολύ.
- Κανένα πρόβλημα.

277
00:18:19,666 --> 00:18:21,668
Απλώς σβήσε ό,τι κάνεις
για να μην το μάθει το αφεντικό.

278
00:18:21,768 --> 00:18:23,970
Έλα ρε φίλε. Το ξέρεις.
Σαν... σαν να μην ήμουν ποτέ εδώ.

279
00:18:24,103 --> 00:18:25,472
Καλά.

280
00:18:39,686 --> 00:18:41,019
Επιστροφή στο διαδίκτυο;

281
00:18:41,020 --> 00:18:42,355
Ναι, φίλε, το ξέρεις.

282
00:18:42,455 --> 00:18:43,690
Έχω μια μικρή ρύθμιση σκελετού,

283
00:18:43,823 --> 00:18:45,258
αλλά είναι όλα καλά.

284
00:18:45,358 --> 00:18:46,659
μμ.

285
00:18:46,759 --> 00:18:48,827
Δεν νομίζω κανενός
ήταν εδώ για μέρες.

286
00:18:48,828 --> 00:18:50,297
Πήρα ξεραμένο αίμα, μουχλιασμένο φαγητό.

287
00:18:51,431 --> 00:18:52,665
Μοιάζει, ε,

288
00:18:52,765 --> 00:18:55,835
καθόταν κάτω
να φάει βραδινό.

289
00:18:58,371 --> 00:19:01,707
Αποστολή και απάντηση email.
Ένας από αυτούς διέκοψε...

290
00:19:01,708 --> 00:19:02,675
πριν από πέντε μέρες.

291
00:19:02,775 --> 00:19:04,376
Πριν ξεκινήσουν όλα αυτά,
τότε, σωστά;

292
00:19:04,377 --> 00:19:05,545
Ναι.

293
00:19:05,645 --> 00:19:07,580
Θα σου στείλω
ορισμένα τοπικά δίκτυα Wi-Fi.

294
00:19:07,680 --> 00:19:09,048
Θέλω να ελέγξετε
οι γείτονες

295
00:19:09,148 --> 00:19:10,383
κάμερες ασφαλείας.

296
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
Ψάχνοντας για κάτι
από πριν πέντε μέρες.

297
00:19:12,985 --> 00:19:15,555
Την έβγαλαν από την πίσω πόρτα,
κάτω στο δρομάκι.

298
00:19:17,390 --> 00:19:21,160
Έχω κάτι. Εντάξει.
Σας στέλνω το βίντεο τώρα.

299
00:19:24,864 --> 00:19:26,366
Οπότε ο Λανγκ δεν την πήρε.

300
00:19:27,400 --> 00:19:29,302
δεν αναγνωρίζω
ένα από αυτά τα παιδιά.

301
00:19:29,402 --> 00:19:31,870
Λέτε να ήταν πριν από πέντε μέρες;

302
00:19:31,871 --> 00:19:33,440
Ναι, τι σκέφτεσαι;

303
00:19:36,243 --> 00:19:37,910
Ήταν πριν
Ο Λανγκ σκότωσε τον αγρότη.

304
00:19:39,178 --> 00:19:42,249
Μενασιανός... Ντομπς...

305
00:19:43,516 --> 00:19:46,385
Όλο αυτό το θέμα ξεκίνησε
όταν η Κάσι απήχθη.

306
00:19:46,386 --> 00:19:47,387
Δικαίωμα;

307
00:19:47,520 --> 00:19:49,188
Κάτι δεν αθροίζεται.

308
00:19:49,289 --> 00:19:51,724
Αυτό το βαν ανήκει σε
τοπική κατασκευαστική εταιρεία.

309
00:19:51,858 --> 00:19:53,059
Να μου στείλεις διεύθυνση;

310
00:19:53,192 --> 00:19:55,927
Είμαι ήδη σε αυτό, dawg.
Μόλις σας το έστειλα.

311
00:19:55,928 --> 00:19:57,630
Εντάξει, έτσι νομίζεις
αυτοί οι τύποι είναι με τον Λανγκ;

312
00:19:57,730 --> 00:19:59,064
Δεν νομίζω.

313
00:19:59,065 --> 00:20:01,234
είπε ο Κίτον
του αρέσει να δουλεύει μόνος.

314
00:20:02,535 --> 00:20:03,770
Όποιος κι αν είναι αυτοί οι τύποι
εργάζονται για

315
00:20:03,870 --> 00:20:05,738
είναι τα ίδια παιδιά
που προσπαθούν να με πλαισιώσουν.

316
00:20:07,707 --> 00:20:09,742
Ο Λανγκ δεν προσπαθεί
να σκοτώσει την Κάσι.

317
00:20:11,177 --> 00:20:12,479
Κάποιος άλλος είναι.

318
00:20:27,560 --> 00:20:28,595
Ευχαριστώ.

319
00:20:28,695 --> 00:20:30,029
Σίγουρα δεν ήσουν ουρά;

320
00:20:34,767 --> 00:20:35,868
Είχες δίκιο για τον Simms.

321
00:20:35,968 --> 00:20:37,470
σκέφτεται
είσαι πίσω από όλα αυτά.

322
00:20:37,570 --> 00:20:39,339
Και τα δύο παιδιά
που απήγαγε την Κάσι,

323
00:20:39,472 --> 00:20:40,639
πυροδότησαν τον Λανγκ.

324
00:20:40,640 --> 00:20:42,709
Οπότε κάνει δολοφονικό ξεφάντωμα;

325
00:20:42,809 --> 00:20:44,677
Έλεγξα το αρχείο της Κάσι.

326
00:20:44,811 --> 00:20:46,513
Είναι καθαρή.

327
00:20:46,613 --> 00:20:48,147
Δούλευε
ως δασκάλα προσχολικής ηλικίας,

328
00:20:48,281 --> 00:20:50,149
μαζεύοντας τα του αείμνηστου συζύγου της
σύνταξη, άρα...

329
00:20:50,283 --> 00:20:52,419
τίποτα το ασυνήθιστο
εκεί.

330
00:20:52,519 --> 00:20:53,986
Κάποιος νόμιζε ότι ήταν
αρκετά σημαντικό για την απαγωγή.

331
00:20:54,086 --> 00:20:56,022
Πρέπει να καταλάβω ποιος.

332
00:21:11,871 --> 00:21:13,406
ΜΠΙΛΙ
Εδώ πάμε.

333
00:21:38,064 --> 00:21:39,566
Αδειάζω.

334
00:21:39,699 --> 00:21:41,067
Κανείς δεν είναι εδώ.

335
00:21:42,535 --> 00:21:43,603
Γεια, κοίτα αυτό.

336
00:21:44,637 --> 00:21:47,206
Δες αυτό.
Κάποιος σύρθηκε έτσι.

337
00:21:47,340 --> 00:21:48,274
Δικαίωμα;

338
00:22:23,109 --> 00:22:24,577
Ένα από τα παιδιά που πήραν την Κάσι.

339
00:22:24,677 --> 00:22:26,413
Δεν φαίνεται
σαν να έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

340
00:22:26,513 --> 00:22:28,314
Κάποιος τον βασάνισε.

341
00:22:30,750 --> 00:22:31,851
Σκέφτεσαι το έργο του Λανγκ;

342
00:22:31,951 --> 00:22:33,319
Νομίζω ότι είναι επάνω
το ίδιο μονοπάτι είμαστε.

343
00:22:33,420 --> 00:22:35,988
Αν ναι, πού είναι η Κάσι;
Πού είναι ο άλλος;

344
00:22:36,088 --> 00:22:37,524
Ίσως ο άλλος να πήρε την Κάσι.

345
00:22:37,624 --> 00:22:39,124
Ο Λανγκ βρίσκει αυτόν τον τύπο,
τον βασανίζει για πληροφορίες,

346
00:22:39,125 --> 00:22:40,460
μετά τον σκοτώνει.

347
00:22:40,560 --> 00:22:42,328
Έχει ταυτότητα;

348
00:22:53,640 --> 00:22:55,374
-Γιός της σκύλας.
- Ο τύπος είναι αστυνομικός.

349
00:22:55,475 --> 00:22:57,143
Ντόμινικ Μεντόζα.

350
00:22:59,479 --> 00:23:01,247
Τι συμβαίνει, Γ;

351
00:23:01,347 --> 00:23:02,715
Χρειάζομαι ένα όνομα για μένα.

352
00:23:02,815 --> 00:23:04,083
Ντόμινικ Μεντόζα.

353
00:23:04,183 --> 00:23:05,785
Ο τύπος είναι αστυνομικός - πρέπει να το δούμε

354
00:23:05,885 --> 00:23:08,354
- αν δούλευε με τον Dobbs.
- Ναι, δώσε μου ένα λεπτό.

355
00:23:10,857 --> 00:23:13,092
Ε... Εντάξει.

356
00:23:13,192 --> 00:23:17,530
Ναί. Ο Dobbs και ο Mendoza δούλεψαν
στην ίδια ομάδα εργασίας αντιπρόεδρος.

357
00:23:17,630 --> 00:23:19,164
Κίτον;

358
00:23:19,165 --> 00:23:20,967
Ε, όχι, η ομάδα εργασίας
ιδρύθηκε

359
00:23:21,100 --> 00:23:22,835
αφού ο Κίτον είχε
ήδη συνταξιούχος.

360
00:23:22,935 --> 00:23:24,136
Ποιος ήταν ο στόχος;

361
00:23:27,840 --> 00:23:28,841
Ζαν Μενασιάν.

362
00:23:28,941 --> 00:23:30,877
Ο σύζυγος της Κάσι
σε αυτήν την ειδική ομάδα;

363
00:23:32,044 --> 00:23:34,113
Ναι, για δύο μήνες.

364
00:23:34,213 --> 00:23:35,715
Μετά σκοτώθηκε
στη γραμμή του καθήκοντος.

365
00:23:35,848 --> 00:23:36,949
Κάποια άλλα ονόματα;

366
00:23:37,049 --> 00:23:38,284
Νιλ Μπάρτον.

367
00:23:39,385 --> 00:23:40,920
Χένρι Ίστον.

368
00:23:41,020 --> 00:23:42,521
Και μια Willa Simms.

369
00:23:42,522 --> 00:23:43,723
Το ήξερα.

370
00:23:43,823 --> 00:23:45,525
Σου είπα ότι έπαιρνα
περίεργες δονήσεις από αυτήν.

371
00:23:45,625 --> 00:23:46,659
Ναι, λέει εδώ

372
00:23:46,759 --> 00:23:47,960
μεταφέρθηκε έξω
πριν από περίπου επτά χρόνια.

373
00:23:48,060 --> 00:23:49,762
Ευχαριστώ, Ράντυ.

374
00:23:49,862 --> 00:23:51,898
Ολόκληρη λοιπόν η ομάδα εργασίας
είναι βρώμικο.

375
00:23:51,998 --> 00:23:54,233
Άρα έπαιρναν μίζες
από τη Μενασιανή.

376
00:23:55,301 --> 00:23:56,368
Είναι αυτοί που με πλαισιώνουν.

377
00:23:56,503 --> 00:24:00,406
Ο Λανγκ τους εξαφανίζει
ένα προς ένα.

378
00:24:01,641 --> 00:24:02,874
Διευθέτηση παλιών λογαριασμών.

379
00:24:02,875 --> 00:24:05,745
Αλλά γιατί να βγάλεις εσένα και τον Κίτον;

380
00:24:05,845 --> 00:24:09,081
Και γιατί οι μπάτσοι
σχετικά με την απαγωγή της Κάσι

381
00:24:09,215 --> 00:24:11,083
και ενεργοποιήστε το Lang
μετά από τόσο καιρό;

382
00:24:11,984 --> 00:24:13,419
Χμμ.

383
00:24:14,420 --> 00:24:17,924
Τι κι αν ο Λανγκ δεν είναι αυτός που
πυροβολούσε τον Keaton και εμένα;

384
00:24:19,959 --> 00:24:21,894
Αυτοί οι αστυνομικοί της ειδικής ομάδας.

385
00:24:25,898 --> 00:24:27,466
Κάτι έχει.

386
00:24:31,303 --> 00:24:32,639
"Fireside Bar and Grill."

387
00:24:34,741 --> 00:24:36,308
Είναι ένα αθλητικό μπαρ,
όχι μακριά από εδώ.

388
00:24:36,408 --> 00:24:37,409
Εντάξει, καλά,
αν αυτός ο τύπος ήταν εκεί,

389
00:24:37,510 --> 00:24:38,410
ίσως ήταν και ο Λανγκ εκεί.

390
00:24:38,545 --> 00:24:39,579
Κάποιος μπορεί να είχε δει
κάτι.

391
00:24:39,712 --> 00:24:41,280
Ένας τρόπος για να το μάθετε, χμ;

392
00:24:55,094 --> 00:24:57,163
- Αυτό είναι το σημείο.
- Ναι.

393
00:25:04,937 --> 00:25:06,405
Ποιο είναι το παιχνίδι;

394
00:25:06,505 --> 00:25:09,308
εννοώ,
δεν μπλέκεις ακριβώς.

395
00:25:09,441 --> 00:25:11,878
Δεν αξίζει το ρίσκο.

396
00:25:11,978 --> 00:25:13,112
θα πάω.

397
00:25:13,245 --> 00:25:14,681
Κάθεσαι καλά.

398
00:25:57,824 --> 00:25:58,858
Αποκλείεται.

399
00:25:58,991 --> 00:26:00,059
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

400
00:26:00,159 --> 00:26:01,393
Γεια. Ναι.

401
00:26:01,493 --> 00:26:02,762
Πρέπει να μιλήσω με τον διευθυντή σας.

402
00:26:02,862 --> 00:26:04,463
Είναι επείγον.

403
00:26:13,372 --> 00:26:15,041
- Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
- Τι;

404
00:26:15,141 --> 00:26:17,843
Ο Λανγκ εργάζεται εκεί ως μάγειρας.

405
00:26:17,844 --> 00:26:20,046
Πώς στο διάολο μπορεί να είναι αυτό;

406
00:26:20,146 --> 00:26:22,047
Χρησιμοποιούσε ψευδώνυμο,
Μπένι Σέρινταν.

407
00:26:22,048 --> 00:26:23,983
- Τηλεφώνησε σε άρρωστο αυτή την εβδομάδα.
- Άρα δεν εξαφανίστηκε ποτέ.

408
00:26:24,083 --> 00:26:25,885
Κρύβεται σε κοινή θέα
όλο αυτό το διάστημα.

409
00:26:26,018 --> 00:26:28,019
Αλλά πάρε αυτό,
δημοσιεύτηκε ένα άρθρο

410
00:26:28,020 --> 00:26:29,888
στο εστιατόριο πριν από δύο εβδομάδες.

411
00:26:29,889 --> 00:26:32,358
Ο Λανγκ είναι στο βάθος
της φωτογραφίας.

412
00:26:32,458 --> 00:26:34,026
Κάποιος λοιπόν τον αναγνωρίζει.

413
00:26:34,126 --> 00:26:36,028
Η Μεντόζα και οι βρώμικοι μπάτσοι
ήρθε εδώ αναζητώντας τον.

414
00:26:36,128 --> 00:26:37,630
Έτσι είναι
όλο αυτό το πράγμα ξεκίνησε.

415
00:26:37,730 --> 00:26:39,732
Αλλά γιατί να απαγάγετε την Κάσι;

416
00:26:39,832 --> 00:26:41,533
Γιατί όχι απλά πηγαίνετε απευθείας
μετά τον Λανγκ;

417
00:26:41,634 --> 00:26:44,136
- Τι σχέση έχει με αυτό;
- Κάτι μας λείπει.

418
00:26:48,340 --> 00:26:49,508
Μπίλι.

419
00:26:50,509 --> 00:26:51,610
Ανάθεμά το.

420
00:26:51,711 --> 00:26:53,312
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ,
Colter.

421
00:26:59,686 --> 00:27:01,287
Πάω!

422
00:28:04,984 --> 00:28:08,287
Βγείτε από το αυτοκίνητο.
Τα χέρια στον αέρα.

423
00:28:22,568 --> 00:28:23,836
Όλες οι μονάδες,
ύποπτος φεύγει

424
00:28:23,936 --> 00:28:25,003
από το Fireside Bar and Grill.

425
00:28:25,004 --> 00:28:26,305
Είναι με τα πόδια.

426
00:28:26,438 --> 00:28:27,639
- Περιβάλλετε την περίμετρο.
- Αντιγράψτε το.

427
00:28:27,740 --> 00:28:29,175
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

428
00:28:29,275 --> 00:28:30,609
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

429
00:28:36,015 --> 00:28:40,151
Είστε υπό σύλληψη για βοήθεια
και υποκινώντας έναν γνωστό δραπέτη.

430
00:28:42,588 --> 00:28:44,690
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

431
00:28:59,538 --> 00:29:01,140
Ο Κόλτερ δεν το έκανε
οτιδήποτε λάθος.

432
00:29:01,240 --> 00:29:02,708
Θα δούμε.

433
00:29:02,809 --> 00:29:04,410
Ξέρεις, αν δεν είχε τίποτα
για να κρυφτεί, δεν θα έτρεχε.

434
00:29:04,510 --> 00:29:06,745
Ίσως τον έστηναν.

435
00:29:06,846 --> 00:29:07,914
Δεν ξέρει ποιον να εμπιστευτεί.

436
00:29:08,014 --> 00:29:09,849
Εκτός από εσάς.

437
00:29:11,918 --> 00:29:13,953
Ήσουν βίτσιο, σωστά;

438
00:29:14,086 --> 00:29:17,824
Ειδική ομάδα εργασίας ερευνά
Ο Μενασιανός και οι κοόρτες του;

439
00:29:19,458 --> 00:29:21,460
Αστείο πώς η ομάδα
ποτέ δεν υπέβαλε κατηγορητήριο.

440
00:29:21,593 --> 00:29:23,863
Χωρίς συλλήψεις.
Ούτε καν ένα χαμηλού επιπέδου μπούστο.

441
00:29:23,963 --> 00:29:26,632
- Ο Μενασιανός πρόσεχε.
- Κανείς δεν είναι τόσο προσεκτικός.

442
00:29:26,732 --> 00:29:28,100
Τον έδιναν φιλοδώρημα.

443
00:29:28,200 --> 00:29:29,969
Με κατηγορείς
από κάτι, Matalon;

444
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Δεν νομίζω ότι είναι τυχαίο

445
00:29:32,704 --> 00:29:36,308
ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι
συνδέονται με αυτήν την ειδική ομάδα

446
00:29:36,408 --> 00:29:39,178
καταλήγουν νεκροί ή απαγωγείς.

447
00:29:40,446 --> 00:29:43,115
- Απήχθη;
- Η γυναίκα του Τζακ Λίντστρομ.

448
00:29:47,887 --> 00:29:49,488
Δεν ξέρεις, ε;

449
00:29:51,824 --> 00:29:53,692
Οι παλιοί σου φίλοι από το vice
την απήγαγε.

450
00:30:26,758 --> 00:30:28,527
Γεια, γειά, γεια.

451
00:30:32,031 --> 00:30:33,198
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

452
00:30:33,199 --> 00:30:34,200
Γύρισες στο γραφείο;

453
00:30:34,333 --> 00:30:35,533
Ναι, πήρα καινούργιο εξοπλισμό.

454
00:30:35,534 --> 00:30:37,703
-Μόλις γύρισα.
- Βρήκες τίποτα;

455
00:30:37,803 --> 00:30:39,504
Ναι, ο Λανγκ λειτουργούσε
υπό ψευδώνυμο,

456
00:30:39,505 --> 00:30:40,839
Μπένι Σέρινταν.

457
00:30:40,973 --> 00:30:42,942
Πρέπει να δούμε αν έχει
ακίνητα με αυτό το όνομα.

458
00:30:45,511 --> 00:30:48,546
Δεν έχω τίποτα.
Ούτε σπίτι, ούτε ενοίκιο, ούτε τίποτα.

459
00:30:48,547 --> 00:30:49,916
Τι θα λέγατε για ένα RV;
Ίσως ένα τρέιλερ;

460
00:30:50,016 --> 00:30:51,250
Κάτι στο οποίο θα μπορούσε να ξεφύγει.

461
00:30:51,350 --> 00:30:52,218
Ένα δευτερόλεπτο.

462
00:30:52,351 --> 00:30:54,586
Καλά. Πάνω σε αυτό. Πάμε λοιπόν.

463
00:30:54,686 --> 00:30:56,822
Εντάξει. Έχει ένα τρέιλερ.

464
00:30:56,923 --> 00:30:58,524
- Πού το φυλάει;
- Ακριβώς έξω από την πόλη.

465
00:30:58,624 --> 00:31:01,226
- Πάρκο RV, παρτίδα 97.
- Εντάξει.

466
00:31:01,227 --> 00:31:02,861
Στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα.
Ευχαριστώ, Ράντυ.

467
00:31:02,995 --> 00:31:04,030
Επιτυχία.

468
00:31:14,306 --> 00:31:16,242
Μπέτυ;

469
00:31:37,096 --> 00:31:38,797
Γεια σου, Henry.

470
00:31:40,566 --> 00:31:42,668
Θα είναι εντάξει.

471
00:31:42,768 --> 00:31:45,404
Δεν είσαι σε θέση
να δίνουν υποσχέσεις.

472
00:31:45,504 --> 00:31:46,672
Πού είναι η Κάσι;

473
00:31:46,772 --> 00:31:48,140
Δεν ξέρω.

474
00:31:48,240 --> 00:31:49,641
Ποιος-Ποιος είναι η Κάσι;

475
00:31:54,380 --> 00:31:56,615
Ο άντρας σου και οι φίλοι του
κατάλαβα πού δούλευα,

476
00:31:56,748 --> 00:31:58,917
και εμφανίστηκαν
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

477
00:31:59,018 --> 00:32:00,386
Ανησυχώ ότι ήξερα πάρα πολλά

478
00:32:00,486 --> 00:32:02,288
για τις μίζες τους
από εμπόρους ναρκωτικών.

479
00:32:03,389 --> 00:32:04,390
Έτσι απήγαγαν την Κάσι,

480
00:32:04,490 --> 00:32:06,792
ευκολότερος στόχος,
προσπαθώντας να με βγάλει έξω.

481
00:32:08,094 --> 00:32:09,495
Κάτι που άφησα έξω;

482
00:32:10,429 --> 00:32:11,630
Παρακαλώ.

483
00:32:11,730 --> 00:32:13,598
Η γυναίκα μου δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

484
00:32:13,599 --> 00:32:15,701
Όμως εκείνη ήξερε.

485
00:32:17,103 --> 00:32:20,406
Σπίτι σαν αυτό
μόνο με μισθό αστυνομικού;

486
00:32:20,506 --> 00:32:22,574
Έκανες μια μικρή περιουσία
από τους Μενασίους.

487
00:32:22,674 --> 00:32:24,343
Δεν φαινόταν να σε πείραξε και πολύ

488
00:32:24,443 --> 00:32:25,777
όταν ήσουν εσύ ο ένας
πληρώνομαι.

489
00:32:25,877 --> 00:32:27,879
Σε αντίθεση με εσένα, έχω όρια.

490
00:32:29,148 --> 00:32:31,984
Θα εξαλείψω τα σημάδια για μια τιμή
αρκεί να είναι μέσα στο παιχνίδι.

491
00:32:32,951 --> 00:32:35,854
Ο άντρας σου και οι φίλοι του
το ήξερε αυτό,

492
00:32:35,954 --> 00:32:38,624
οπότε όταν ο Τζακ Λίντστρομ
άρχισε να κάνει ερωτήσεις,

493
00:32:38,724 --> 00:32:40,259
μου είπαν μια ιστορία.

494
00:32:40,359 --> 00:32:42,794
Είπαν ότι έκανε διπλό σταυρό
το αφεντικό, αλλά είπαν ψέματα.

495
00:32:42,894 --> 00:32:44,629
Δεν ήταν βρώμικος.

496
00:32:44,630 --> 00:32:45,897
Με έβαλαν να σκοτώσω έναν αθώο.

497
00:32:45,998 --> 00:32:48,100
Κάνε τη γυναίκα του χήρα.

498
00:32:50,769 --> 00:32:52,804
Μην το κάνεις αυτό.

499
00:32:52,904 --> 00:32:54,906
Η Κάσι ήταν
υποτίθεται ότι είναι εκτός ορίων.

500
00:32:55,007 --> 00:32:56,008
Είναι και αυτή αθώα.

501
00:32:56,142 --> 00:32:57,175
Την έκανες μέρος του.

502
00:32:57,176 --> 00:32:59,644
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

503
00:32:59,645 --> 00:33:02,248
Αυτό είναι ενδιαφέρον, γιατί
μου είπε ο φίλος σου ο Μεντόζα

504
00:33:02,348 --> 00:33:05,717
ότι πήγες την Κάσι κάπου
ενώ ασχολήθηκε με το βαν.

505
00:33:10,356 --> 00:33:12,324
Όχι. Όχι, δεν ήξερα τίποτα.

506
00:33:12,424 --> 00:33:14,025
Ούτε η Κάσι.

507
00:33:14,026 --> 00:33:16,128
Θα ξεκινήσουμε με το ροζ,
δουλέψτε από εκεί.

508
00:33:17,496 --> 00:33:18,830
Τελευταία ευκαιρία, Χένρι.

509
00:33:18,964 --> 00:33:20,399
Καλά!

510
00:33:20,499 --> 00:33:22,234
Θα σου πω που είναι.

511
00:35:06,638 --> 00:35:07,973
Γεια σου, Κόλτερ;

512
00:35:08,073 --> 00:35:10,242
Η Κάσι και ο Λανγκ είναι ζευγάρι.

513
00:35:10,342 --> 00:35:11,777
Περίμενε, τι;

514
00:35:11,910 --> 00:35:13,145
Θα εξηγούσε τη συμπεριφορά του, σωστά;

515
00:35:14,546 --> 00:35:18,984
Εντάξει, σκότωσε τον άντρα της
έτσι θα μπορούσε να είναι μαζί της;

516
00:35:20,219 --> 00:35:21,287
Δεν ξέρω.

517
00:35:21,420 --> 00:35:23,454
Αλλά νομίζω
το ανακάλυψαν οι βρώμικοι μπάτσοι

518
00:35:23,455 --> 00:35:25,191
και τη χρησιμοποιούν ως μοχλό.

519
00:35:27,893 --> 00:35:32,964
Έχει ένα κουτί με αρχεία εδώ
Ο Λανγκ πήρε από εκείνο το σπίτι στη λίμνη.

520
00:35:35,367 --> 00:35:37,335
Κάποιο καθολικό.

521
00:35:37,336 --> 00:35:40,671
Φαίνεται ότι ήταν αυτός ο λογιστής
μπαίνοντας σε όλα αναλογικά.

522
00:35:40,672 --> 00:35:42,308
Ένα σωρό καταθέσεις εδώ,
όλα τα μετρητά,

523
00:35:42,441 --> 00:35:44,976
από εταιρείες κελύφους
της Μενασσιανής.

524
00:35:45,076 --> 00:35:46,778
Κάποια ονόματα;

525
00:35:50,782 --> 00:35:52,350
Ναι.

526
00:36:06,064 --> 00:36:08,200
- Ευχαριστώ που με γνώρισες.
- Ναι.

527
00:36:09,701 --> 00:36:11,337
Είναι τρομερά διακριτικό
τοποθεσία.

528
00:36:11,437 --> 00:36:13,872
Ήθελα να μιλήσουμε,
μόνο εγώ και εσύ.

529
00:36:13,972 --> 00:36:16,041
Πήρες τίποτα
από το Matalon;

530
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
Είπε κάποια πράγματα.

531
00:36:18,510 --> 00:36:20,579
Ελπίζω να είναι περίπου
πού να βρεις τον Shaw.

532
00:36:20,679 --> 00:36:23,114
Όχι..

533
00:36:23,215 --> 00:36:25,917
Για το πώς, ε,
ομάδα εργασίας που δημιουργήσατε

534
00:36:26,017 --> 00:36:28,153
έπαιρνε μίζες
από τη Μενασιανή.

535
00:36:28,254 --> 00:36:30,389
- Την πιστεύεις;
- Δεν ξέρω.

536
00:36:30,489 --> 00:36:32,524
Ήσουν στην ομάδα εργασίας,
Simms.

537
00:36:32,624 --> 00:36:33,559
Και αποχωρήθηκα

538
00:36:33,692 --> 00:36:34,693
όταν άρχισα να κάνω ερωτήσεις, θυμάσαι;

539
00:36:34,826 --> 00:36:36,026
Επειδή ήσουν πρωτάρης,

540
00:36:36,027 --> 00:36:37,695
και δεν σκέφτηκα
σου ταίριαζε.

541
00:36:37,696 --> 00:36:39,831
Η Κάσι Λίντστρομ απήχθη.

542
00:36:39,931 --> 00:36:42,634
Ο άντρας της ήταν ανοιχτός
την ίδια ομάδα εργασίας.

543
00:36:42,734 --> 00:36:45,771
Μπήκα μετά που έφυγα,
και σκοτώθηκε.

544
00:36:47,005 --> 00:36:50,409
Ντετέκτιβ, αν ήμουν στη θέση σου...

545
00:36:51,743 --> 00:36:53,379
...θα ήμουν πολύ προσεκτικός.

546
00:36:54,380 --> 00:36:57,549
Γι' αυτό ήρθα πρώτα σε σένα,
για να σου δώσω την ευκαιρία να εξηγήσεις.

547
00:37:49,668 --> 00:37:51,002
Μην κουνηθείς.

548
00:37:52,070 --> 00:37:54,272
Έχεις μερικές μπάλες
εμφανίζεται εδώ.

549
00:37:54,373 --> 00:37:55,273
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

550
00:37:55,374 --> 00:37:57,743
Θα με πας στην Κάσι.

551
00:37:57,843 --> 00:37:59,143
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για.

552
00:37:59,144 --> 00:38:00,178
Ω, νομίζω ότι το κάνεις.

553
00:38:00,312 --> 00:38:01,479
Αυτό έχεις μόνο;
Έχεις κάτι άλλο;

554
00:38:01,480 --> 00:38:02,981
- Όχι.
- Πάμε.

555
00:38:03,081 --> 00:38:04,350
Οδηγώ.

556
00:38:26,705 --> 00:38:27,906
Ερχομαι.

557
00:38:33,178 --> 00:38:34,780
Ανοίξτε το.

558
00:38:50,662 --> 00:38:52,364
Δεν ξέρεις
σε αυτό που μπήκες.

559
00:38:53,399 --> 00:38:56,200
- Ούτε εγώ.
- Νόμισες ότι ο Λανγκ ήταν νεκρός.

560
00:38:56,201 --> 00:38:57,369
Ίσως έφυγε για πάντα.

561
00:38:57,469 --> 00:38:59,270
Είδες αυτό το άρθρο,
και άρχισες να πανικοβάλλεσαι

562
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
ότι τα μυστικά σου
θα έβγαινε.

563
00:39:01,139 --> 00:39:04,676
Υποτίμησες τι
θα έκανε για να προστατεύσει την Κάσι.

564
00:39:04,776 --> 00:39:06,077
Έλα,
ο άνδρας δολοφόνησε τον άντρα της,

565
00:39:06,211 --> 00:39:07,745
μετά άρχισε να κοιμάται μαζί της.

566
00:39:07,746 --> 00:39:09,548
Μην τον βάφεις
σαν κάποιον ήρωα.

567
00:39:09,648 --> 00:39:11,583
Στέκεστε και οι δύο
στην ίδια λάσπη.

568
00:39:15,987 --> 00:39:17,423
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.

569
00:39:17,556 --> 00:39:18,924
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

570
00:39:22,027 --> 00:39:23,228
Πήγαινε να της βγάλεις τις χειροπέδες.

571
00:39:23,328 --> 00:39:24,630
Προχωρώ.

572
00:39:38,977 --> 00:39:41,079
Αντέχεις; Είσαι καλά;
Μπορείς να περπατήσεις;

573
00:39:41,212 --> 00:39:42,814
Έλα προς το μέρος μου.

574
00:39:46,251 --> 00:39:47,686
Μπάρτον, πυροβόλησέ τον!

575
00:39:52,791 --> 00:39:55,093
Θα της σπάσω το λαιμό.
Με ακούς;

576
00:39:55,193 --> 00:39:56,927
Υποβοηθώ!

577
00:40:10,308 --> 00:40:12,143
Μπένυ, τι συμβαίνει;

578
00:40:12,243 --> 00:40:14,179
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.
σου είπα ψέματα.

579
00:40:15,213 --> 00:40:17,482
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

580
00:40:17,483 --> 00:40:19,451
Θα ακούσεις
πολλά απαίσια πράγματα για μένα.

581
00:40:19,551 --> 00:40:20,886
Είναι όλα αλήθεια.

582
00:40:21,953 --> 00:40:23,288
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό

583
00:40:23,388 --> 00:40:24,990
όλα όσα ένιωσα για σένα
ήταν αληθινό.

584
00:40:27,459 --> 00:40:28,794
λυπάμαι.

585
00:41:05,063 --> 00:41:06,798
Γεια σου.

586
00:41:11,169 --> 00:41:12,771
Reenie σας τακτοποίησε όλα;

587
00:41:12,871 --> 00:41:14,272
Ναι.

588
00:41:14,372 --> 00:41:15,541
Το ρεκόρ είναι ξεκάθαρο.

589
00:41:15,641 --> 00:41:18,176
Τουλάχιστον όσο ξεκάθαρο ήταν.

590
00:41:18,276 --> 00:41:20,511
Το FBI έχει όλα όσα χρειάζονται
να καθαρίσει.

591
00:41:20,512 --> 00:41:21,879
Simms;

592
00:41:24,683 --> 00:41:26,184
Δεν τα κατάφερε.

593
00:41:30,856 --> 00:41:32,690
Προσπαθούσε
για να τα φτιάξω όλα καλά.

594
00:41:32,691 --> 00:41:34,459
Ναι, δεν θα τη φέρει πίσω.

595
00:41:34,560 --> 00:41:36,194
Όχι, δεν θα γίνει.

596
00:41:38,830 --> 00:41:40,498
Πώς είναι;

597
00:41:43,535 --> 00:41:46,838
Λοιπόν, έχει... έχει
μακρύς δρόμος μπροστά του.

598
00:41:48,006 --> 00:41:49,908
Αν περάσει.

599
00:41:50,008 --> 00:41:51,810
Θα περάσει.

600
00:41:58,383 --> 00:42:00,118
Τι κάνετε;

601
00:42:04,289 --> 00:42:05,824
Καλύτερα τώρα.

602
00:42:06,658 --> 00:42:08,159
Ευχαριστώ που ήρθατε.

603
00:42:09,194 --> 00:42:10,796
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα.

604
00:42:11,897 --> 00:42:13,231
Θα το βάλω στην καρτέλα σας.

605
00:42:13,331 --> 00:42:14,265
Ξέρεις,
Θα πρέπει να ξεκινήσω

606
00:42:14,399 --> 00:42:15,533
απογοητεύοντας αυτό το πράγμα,
δεν είμαι;

607
00:42:15,634 --> 00:42:17,603
Ναι, τι έχεις στο μυαλό σου;

608
00:42:19,170 --> 00:42:20,572
Υπάρχει ένα...

609
00:42:21,707 --> 00:42:24,409
Υπάρχει ένα μέρος κοντά,
στερεά τέσσερα στο Yelp.

610
00:42:24,542 --> 00:42:26,578
Έχουν μπύρα.

611
00:42:26,678 --> 00:42:28,213
Διάολε, θα πάρω ένα τέσσερα.

612
00:42:28,313 --> 00:42:30,381
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

613
00:42:30,481 --> 00:42:32,417
και TOYOTA.

614
00:42:32,517 --> 00:42:34,319
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org